1
00:01:21,039 --> 00:01:24,751
JUJUTSU KAISEN

2
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
¿Maki?

3
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
EPISODIO 17: INTERCAMBIO CON EL KYOTO
ESCUELA DE HERMANAS – COMPETENCIA POR EQUIPOS 3

4
00:01:34,093 --> 00:01:35,470
No tiene nada en absoluto.

5
00:01:35,553 --> 00:01:37,222
Ni siquiera puede ver las maldiciones.

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
ella es solo una persona normal
que balancea herramientas malditas.

7
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
Un eterno 4º puesto.

8
00:01:42,519 --> 00:01:45,772
Entonces te preguntas,
por qué es una jujuzista.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
Se acabó el descanso.

10
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
¡DE ACUERDO!

11
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Ah, claro.

12
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Eso me alivia un poco.

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
¡Mayo no los tiene todos!

14
00:01:55,281 --> 00:01:58,952
Esta chica es increíblemente… ¡fuerte!

15
00:01:59,452 --> 00:02:02,288
Tu arma tiene alcance.
quiero acercarme a ella,

16
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
pero ya es bastante difícil
¡Esquiva y bloquea!

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
Si eso fuera un arma blanca,

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
¡Ya habría muerto dos veces!

19
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
¿Y ella sólo es cuarta?

20
00:02:12,590 --> 00:02:15,844
Podrían ser fácilmente espíritus malditos.
¡Derrota desde el rango 2!

21
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
¿Y cómo puede ser que esta cosa tan larga en el bosque
¿Simplemente dar vueltas con todos los árboles?

22
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Nuevo estilo de sombra:

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
¡Esfera sencilla!

24
00:02:48,751 --> 00:02:52,338
Esto significa que puedo hacer todo dentro del radio.
mi esfera de 2,21 m,

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
contrarrestar puramente a través de mis reflejos.

26
00:02:54,924 --> 00:02:58,761
Cuando mis pies se mueven desde el punto
Si lo quitas del trabajo, se disuelve.

27
00:02:59,345 --> 00:03:02,974
Además, mi tirador de espada es especial.
Efectivo contra oponentes que atacan directamente.

28
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
envaino mi espada
para acelerar en el poder de la maldición,

29
00:03:06,477 --> 00:03:09,147
la tecnología más rápida
del nuevo estilo de sombra.

30
00:03:09,314 --> 00:03:11,482
pero dudo
que eso será suficiente.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
Primero que nada, tengo que urgentemente
¡Crea un punto de ataque!

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
Yaido, ¿qué?

33
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
Y con algún truco.

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
Pero mi alcance es mayor.

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
Ella quiere crear un punto de ataque.
al perder mi herramienta de maldición.

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
Bueno, si ese es el caso...

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
¿Ella lo rompió?

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
ella da
¿Simplemente agotar su ventaja de alcance?

39
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
¿Ella lo arroja?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
¿Un arma oculta?
¡Tiene buena intuición!

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
¡Con esta distracción quiere acercarse!

42
00:03:42,680 --> 00:03:43,973
¡Mis pies se mueven!

43
00:03:44,432 --> 00:03:48,102
Pero todo está bien. me alejo de ella
y atraerla lo suficientemente cerca de mí.

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
¿Aikido? Ella es astuta.

45
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
¡Ay!

46
00:03:56,694 --> 00:03:58,947
Bonita espada.

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
Ella lo hizo.

48
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Devuélvemelo.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Una chica interesante.

50
00:04:10,541 --> 00:04:13,920
¿Por qué no la asciendes al rango 2?

51
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
Me gustaría eso.

52
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
Pero la familia Zen'in
siempre se interpone en mi camino.

53
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
No deberían ser así
y simplemente acéptalo.

54
00:04:23,471 --> 00:04:27,058
Aparte de lo financiero
No entiendo su conexión.

55
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
Tacaño como siempre.

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,481
Pero dime que cortan bastante
gran parte de la transmisión en el área de Yuji.

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
Los animales simplemente están de mal humor.

58
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
Me canso de compartir mi perspectiva.

59
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
¿Oh? ¿Eso también es cierto?

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
¿De qué lado?
¿De verdad estás parada, Mei?

61
00:04:43,199 --> 00:04:44,450
¿De qué lado?

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Estoy del lado del dinero.

63
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Porque sólo las cosas tienen valor,
que puedes comprar con dinero.

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Finalmente puedes
Sólo aquellos que ganan dinero.

65
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
¿Cuanto has acumulado?

66
00:04:56,087 --> 00:04:59,173
No tengo idea de lo que están haciendo.

67
00:04:59,257 --> 00:05:03,344
Pero ya no lo harán
lidiar con Yuji tan fácilmente.

68
00:05:04,178 --> 00:05:07,640
Ah, algo está pasando.

69
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Todos los espíritus malditos,
quienes fueron liberados en la zona,

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
llevar alismanes de escape.

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
Y cuando un espíritu maldito desaparece...

72
00:05:13,980 --> 00:05:14,897
Y cuando un espíritu maldito desaparece...

73
00:05:16,399 --> 00:05:20,403
...el correspondiente también desaparece
Talismán aquí en el auditorio.

74
00:05:21,195 --> 00:05:26,075
Cada talismán desaparece
varía dependiendo del poder de maldición registrado.

75
00:05:26,492 --> 00:05:29,704
Si la escuela de Tokio te echa,
arde rojo.

76
00:05:29,787 --> 00:05:33,458
Si la Escuela de Kyoto te echa,
luego azul.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
Dado que Maki está en el sitio,

78
00:05:35,460 --> 00:05:39,297
quemar a todos los no asignados
también puede ser rojo.

79
00:05:39,964 --> 00:05:41,841
Entonces uno a uno.

80
00:05:41,924 --> 00:05:44,552
La competencia les parece
sí, no importa.

81
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
¿Por qué pueden?
¿No es fácil de tolerar?

82
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Seguro que son como tú.

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
¡Simplemente no puedo contigo!

84
00:05:51,017 --> 00:05:53,895
Por cierto, Panda lo expulsó.

85
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Qué golpe de suerte.

86
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
¡Baja, maldita bruja!

87
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
¡He estado haciendo eso todo el tiempo!

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,990
Así que finalmente atrápame
¡novato!

89
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
¡Tu viento de poder de maldición casi me deja boquiabierto!

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,872
Y todos los guijarros y ramas
duele muchísimo!

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,750
Si soy descuidado,
¡Me inflige heridas en la carne!

92
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
te atreves
para lastimar mi amado rostro?

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Una cicatriz en su cara
Es una orden para hombres.

94
00:06:30,389 --> 00:06:33,226
Pero para las mujeres es sólo un defecto.

95
00:06:34,852 --> 00:06:37,897
probablemente creas
Como abogado, lo único que cuenta es de lo que eres capaz.

96
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
Así es.

97
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
Si eres un hombre.

98
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
Como mujer no sólo hay que ser fuerte,

99
00:06:44,695 --> 00:06:48,074
pero también sé dulce,
para ser apreciado.

100
00:06:48,157 --> 00:06:52,662
Por supuesto, no basta con ser dulce.
si no tienes nada en él.

101
00:06:53,121 --> 00:06:54,330
¿Entiendes eso?

102
00:06:54,413 --> 00:06:58,835
De jujuzistas
no se requiere rendimiento

103
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
¡pero perfección!

104
00:07:01,462 --> 00:07:06,300
Además, May tiene que
hacer exigencias aún más absurdas.

105
00:07:07,135 --> 00:07:11,514
¡Entiendo que simplemente eres molesto!

106
00:07:17,854 --> 00:07:21,899
Incluso en el primer año ella tiene
ya mucha experiencia en combate.

107
00:07:22,733 --> 00:07:25,820
No importa cuantas veces los borre,
a ella no le importa.

108
00:07:26,487 --> 00:07:31,617
Estoy acostumbrado a que me empujen.

109
00:07:32,034 --> 00:07:35,455
Si uso más fuerza,
Podría matarla.

110
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
No, eso es sólo una excusa.

111
00:07:38,166 --> 00:07:42,003
La razón principal por la que los tengo
No puedo atacar completamente es Inumaki.

112
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
El discurso de malas palabras utiliza el poder de las palabras.

113
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
Ella envuelve los sonidos en poder de maldición,

114
00:07:47,300 --> 00:07:51,179
Por eso solo tienes que usar tus oídos.
y protege su cerebro con poder de maldición.

115
00:07:51,429 --> 00:07:55,099
El discurso maldito está en la aplicación.
especializado contra espíritus malditos.

116
00:07:55,183 --> 00:08:00,813
Como dije, un abogado debe
Quienes cuentan con ella no deben tener miedo.

117
00:08:01,022 --> 00:08:04,233
En otras palabras,
si no sé cuándo atacará,

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
Estoy constantemente distraído.

119
00:08:06,903 --> 00:08:10,698
Además no estoy acostumbrado
para proteger mi cerebro.

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
Ya sea que esté allí o no,
¡es molesto!

121
00:08:14,785 --> 00:08:17,497
¿Terminaste con tu sermón?

122
00:08:17,580 --> 00:08:23,044
En comparación con lo que mayo
Se requiere, la perfección no es nada.

123
00:08:23,586 --> 00:08:28,799
Ella pertenece a la familia Zen'in, una
de las tres principales familias de élite del jujutsu.

124
00:08:28,883 --> 00:08:31,677
Allí se asume la perfección.

125
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Tienes que utilizar las técnicas tradicionales de maldición.
seguir con la familia.

126
00:08:35,389 --> 00:08:39,727
Cualquiera que no pueda hacer eso comienza
su vida jujuzista como un fracaso.

127
00:08:39,977 --> 00:08:44,941
En algunos casos, a las mujeres se les permite
Ni siquiera pararse en la línea de salida.

128
00:08:45,441 --> 00:08:48,778
Sin la ascendencia Zen'in
no se les considera jujuzistas.

129
00:08:48,861 --> 00:08:52,073
Y si no son jujuzistas,
no son considerados humanos.

130
00:08:52,156 --> 00:08:54,200
Desde su nacimiento ha sido condenada a

131
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
el uno al otro sin amor a cambio
para dedicarme a esta familia

132
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
y cosechar desprecio.

133
00:08:58,579 --> 00:09:03,084
¿Te das cuenta?
lo que Mai tuvo que pasar

134
00:09:03,167 --> 00:09:06,295
para lograr eso,
¿Qué damos por sentado?

135
00:09:08,214 --> 00:09:11,884
Prueba tu cerebro,
que confunde maldiciones con amigos,

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
y piensa en ello.

137
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
Sostén el borde.

138
00:09:18,474 --> 00:09:21,811
Mala suerte ahora
¿Será un pase libre para todo?

139
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
¿Qué es lo que realmente quieres?

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,483
¿Está satisfecho con el
Son traídos aquí ¿quiénes están mejor?

141
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
De esta manera, Saori...

142
00:09:31,737 --> 00:09:35,658
No me importa cómo creció.
La odio como a la peste.

143
00:09:36,284 --> 00:09:40,371
Maki, por su parte,
La amo, que creció de la misma manera.

144
00:09:40,913 --> 00:09:45,501
¿Alguna vez lo has hecho?
Lo pensé por un segundo,

145
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
que clase de persona es este idiota
¿A quién quieres maldecir?

146
00:09:49,130 --> 00:09:52,592
¿Por qué deberíamos hacer esta locura?
¿Necesita cumplir requisitos?

147
00:09:53,718 --> 00:09:56,804
¿Toda tu vida es sólo un trabajo?

148
00:09:56,887 --> 00:10:00,141
Vudú de muñeca de paja: ¡horquilla!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
Por eso disparó todos los clavos,
¿Quién no golpeó?

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Puede que esté abajo ahora,
¡pero todavía no puedes atraparme!

151
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
¡Sí, ya te tengo!

152
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
¡Ya es suficiente!

153
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
¿Maza de mi escoba?

154
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Ella simplemente lo rozó.

155
00:10:41,057 --> 00:10:44,435
Tu charla de un hombre
y mujer ¡me importa una mierda!

156
00:10:44,518 --> 00:10:47,313
¡Puedes poner eso en otro lugar!

157
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
me amo a mi mismo,
cuando me visto bonita!

158
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
¡Y me amo cuando soy fuerte!

159
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
Yo...

160
00:10:57,073 --> 00:10:59,533
...soy Kugisaki Nobara, ¡maldita sea!

161
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
¡No puedo controlar mi escoba!

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Cuando los golpeé con mi martillo,
ella todavía puede morir.

163
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Entonces…

164
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
¿Un martillo chirriante?

165
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
¡Y otra vez!

166
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
Justo al alcance.

167
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
suerte,

168
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
que conocí.

169
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
¿Hola? ¿Momo?

170
00:11:42,993 --> 00:11:45,162
No te preocupes, estaba hecho de goma.

171
00:11:45,246 --> 00:11:49,375
Pero dime, la luz...
Esa era la arma definitiva, ¿verdad?

172
00:11:49,458 --> 00:11:52,253
Pero no puedo comunicarme con Mechamaru.

173
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
Si fue obligado
para utilizar esta poderosa tecnología,

174
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
probablemente perdió.

175
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
Entonces Panda debería regresar.

176
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
sal de ahí
y apoyar a los demás desde arriba.

177
00:12:02,596 --> 00:12:04,723
Sin ti estamos perdidos.

178
00:12:05,224 --> 00:12:06,100
Es bueno.

179
00:12:06,934 --> 00:12:09,520
Puede que, ya sabes, yo...

180
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Está bien, Momo.

181
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
Lo entiendo.

182
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
DE ACUERDO.

183
00:12:14,942 --> 00:12:18,946
¿Oh? ¿No quieres llamar a tus amigos?

184
00:12:19,029 --> 00:12:22,741
Yo también lo tomaré con mucho gusto.
con dos de ustedes.

185
00:12:22,825 --> 00:12:26,787
Hay muchas maneras de divertirse.

186
00:12:27,371 --> 00:12:31,834
En lugar de meterse con los demás,
Preferiría que...

187
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
… ¡disfruta solo!

188
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
Llámame hermana,

189
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Hermana.

190
00:12:38,924 --> 00:12:41,594
¿Qué opinas de Maki?

191
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Ella se va a enojar como el infierno.
¡No importa cómo responda!

192
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Creo que es una mujer maravillosa.

193
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
¿Eh? Me refiero como abogado.

194
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
Ah, ¿a eso te refieres? Uf…

195
00:12:55,566 --> 00:12:59,612
Sinceramente, entiendo el jujutsu.
todavía no está del todo bien.

196
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
¡Pero ella es tremendamente fuerte en la batalla!

197
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
¿Es por su equilibrio?
¡Su caminar sola es una locura!

198
00:13:05,784 --> 00:13:08,120
Maki ocupa el rango 4.

199
00:13:08,204 --> 00:13:10,080
¿Qué? ¿Hablas en serio?

200
00:13:10,456 --> 00:13:13,459
tu familia es
un molesto clan jujuzista.

201
00:13:14,502 --> 00:13:19,048
Desde que Maki se separó de ellos,
se interponen en el camino de su avance.

202
00:13:19,548 --> 00:13:23,928
¿Deberían las familias jujuzistas
¿No damos la bienvenida a los jujucistas fuertes?

203
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
ellos no quieren ver
que estaban equivocados.

204
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
Son simplemente idiotas.

205
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Pero si lo son
demostrado en este intercambio

206
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
y su nombre circula un poco,

207
00:13:34,480 --> 00:13:37,399
será más difícil
para continuar este juego.

208
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Así que primero
Gana la pelea en equipo.

209
00:13:41,028 --> 00:13:43,906
¡Lucha como si estuvieras muriendo otra vez!

210
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
DE ACUERDO.

211
00:13:45,282 --> 00:13:46,825
Puedo oírte.

212
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Hijos de los hombres.

213
00:13:50,412 --> 00:13:54,124
no debería
deja que te distraiga.

214
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
¿Por qué estás sonriendo así?

215
00:14:05,636 --> 00:14:08,472
ella debería
¡merodeando en mi punto ciego!

216
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
¿Es ella realmente tan estúpida?
¿para distanciarme de mí?

217
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
¿Desde abajo?

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
Lo tuve claro durante mucho tiempo

219
00:14:20,985 --> 00:14:24,780
Que Maki tiene un talento que a mí me falta.

220
00:14:25,739 --> 00:14:28,909
¿Has oído hablar de las hijas Ogi?

221
00:14:28,993 --> 00:14:32,454
No conocen ninguna técnica de malas palabras.
ni pueden ver las maldiciones.

222
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
Géminis siempre promete mala suerte.

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,835
Entonces tal vez eso sea una bendición.

224
00:14:37,918 --> 00:14:40,963
No puedo hacerlo
que el hijo mayor se convierta en chico de los recados.

225
00:14:45,968 --> 00:14:46,927
Puede.

226
00:14:47,511 --> 00:14:50,389
¿Qué pasa? Ahora vamos.

227
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
no quiero...

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
¿Qué tienes?

229
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
Si llegamos tarde,
Están causando disturbios otra vez.

230
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Usted está aquí.

231
00:15:03,193 --> 00:15:04,445
¿De nuevo?

232
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Nada ayuda.

233
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
¿Estás…?

234
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Cierra los ojos.

235
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
Si no la ves,
es como si no estuvieran allí.

236
00:15:24,006 --> 00:15:27,343
Incluso en aquel entonces era así,
como si no tuvieras miedo de nada.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
siempre estas ciego
corrió hacia el futuro.

238
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
¡Te odié tanto por eso!

239
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
¿Quieres dejar a la familia, Maki?

240
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
Tienes suficientes secuaces.

241
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
No te preocupes,
tarde o temprano volveré,

242
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
Cabeza de familia.

243
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
¿Por qué volver?

244
00:15:49,448 --> 00:15:52,993
Porque soy el nuevo cabeza de familia.
de Zen'ins!

245
00:15:56,288 --> 00:16:00,459
Entonces te trataré en consecuencia.
¡ponte a prueba!

246
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Haz lo que no puedas evitar hacer.

247
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
Y mayo también.

248
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
Esto no tiene nada que ver con ella.

249
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
mentiroso.

250
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
¡Te odio tanto!

251
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Fueron seis disparos.

252
00:17:15,117 --> 00:17:16,201
¡No te dejaré recargar!

253
00:17:16,285 --> 00:17:21,290
¡Te odio tanto!

254
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
Y es por eso...

255
00:17:26,420 --> 00:17:29,715
...Nunca te hablé de mi primer amor...

256
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
...o hablar de mi tecnología.

257
00:17:35,512 --> 00:17:39,016
Técnicas de maldiciones de construcción.
usa tu propio poder de maldición,

258
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
para crear materia de la nada.

259
00:17:41,518 --> 00:17:43,312
En contraste con la manifestación

260
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
una esfera innata
dentro de una esfera que se desarrolla

261
00:17:47,024 --> 00:17:50,402
el asunto desaparece
manifestado a través de la construcción,

262
00:17:50,486 --> 00:17:53,530
no después de completar la tecnología.

263
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Pero ella lo necesita en consecuencia.
enorme cantidad de poder de maldición

264
00:17:56,992 --> 00:17:59,536
y ejerce mucha presión sobre el cuerpo.

265
00:17:59,620 --> 00:18:03,665
Mayo lo convierte en un día,
simplemente creando una pelota.

266
00:18:04,416 --> 00:18:09,171
Por eso usa un revólver para
engañar a otros haciéndoles creer que la revista está vacía.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
He ganado.

268
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
¿Ella... recibió la bala?

269
00:18:25,729 --> 00:18:28,607
no debería
tocar con las manos desnudas.

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,323
Maki tiene un talento que a mí me falta.

271
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
Similar a Mechamaru

272
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
con un hechizo inverso del cielo.

273
00:18:41,995 --> 00:18:45,499
Normalmente estarías
Nació con una técnica de maldición.

274
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Pero a cambio de eso

275
00:18:47,626 --> 00:18:50,921
te volviste sobrehumano
propios poderes físicos.

276
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Eso podría
No aceptar a la familia Zen'in.

277
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Este talento...

278
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
...me perdí.

279
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
¿Podemos pelear?
registrado como se decidió?

280
00:19:06,478 --> 00:19:09,231
¿Por qué dejaste a la familia?

281
00:19:09,314 --> 00:19:12,109
¿Eh? Eso debería quedar claro para ti.

282
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
tu también lo eres
fue a una academia!

283
00:19:14,069 --> 00:19:15,070
I…

284
00:19:15,654 --> 00:19:18,365
...¡nunca quise ser abogado!

285
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
¡Tú tienes la culpa!

286
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Porque lo intentaste tan duro

287
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
no tuve elección
que hacer lo mismo que tú.

288
00:19:25,914 --> 00:19:30,169
Ya he tenido suficiente de todo el esfuerzo,
el dolor, el miedo!

289
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
¿Qué tenía de malo?
¿Que te persigan en casa?

290
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
Algunas tareas molestas aquí y allá,
¡Pero hubiera sido una vida normal!

291
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
¿Por qué no pudiste...?

292
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
...¿seguir siendo un fracaso como yo?

293
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
Porque entonces yo...

294
00:19:54,526 --> 00:19:57,613
...simplemente me odiaba a mí mismo.

295
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
Eso es todo.

296
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Perdóname.

297
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
Maki, no te sueltes, ¿vale?

298
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
¡No lo haré!

299
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Nunca, jamás, ¿vale?

300
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
Ahora no actúes así.

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
No me dejes atrás, ¿vale?

302
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Por supuesto que no.

303
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
Somos hermanas después de todo.

304
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
mentiroso.

305
00:20:29,645 --> 00:20:31,438
Te odio tanto.

306
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
INTERCAMBIO CON LA ESCUELA HERMANAS DE KYOTO
COMPETENCIA POR EQUIPOS

307
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
ZEN'IN MAI KUGISAKI NOBARA — ELIMINADO

308
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
Paseo Juju.

309
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
Tengo hambre.

310
00:22:18,587 --> 00:22:23,842
El edamame restante del almuerzo.
Todavía tiene que estar en el frigorífico.

311
00:22:36,271 --> 00:22:37,355
Lo siento.

312
00:22:37,439 --> 00:22:40,942
¡Al menos actúa como si lo lamentaras!

313
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
Toma, ¿me perdonarás ahora?

314
00:22:43,820 --> 00:22:47,699
Um, la taza de ramen tan tarde está un poco pesada.

315
00:22:50,410 --> 00:22:51,661
¿Qué tal eso?

316
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Delicioso ramen de taza de mariscos
¡¡Estilo Nishimiya!!

317
00:22:55,415 --> 00:22:58,126
Paso 1: Con tijeras
Cortar chiles picantes

318
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
y agregar al ramen de mariscos.

319
00:23:00,712 --> 00:23:04,216
Paso 2: la taza
llenar la mitad con leche.

320
00:23:04,299 --> 00:23:07,344
Paso 3: hasta la línea
agregue agua caliente.

321
00:23:07,427 --> 00:23:10,639
Como hay leche,
el agua debe estar muy caliente.

322
00:23:15,268 --> 00:23:16,978
¡Delicioso!

323
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
¡Sabe muy bien!

324
00:23:19,689 --> 00:23:20,774
¡Eso es lo que estoy diciendo!

325
00:23:20,857 --> 00:23:22,901
La próxima vez lo intentaré también.

326
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
¿Por qué no tienes eso?
comido en su lugar?

327
00:23:28,698 --> 00:23:33,245
Bueno, taza de ramen a altas horas de la noche.
vengarse al día siguiente.

328
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
Sí.

329
00:23:42,504 --> 00:23:46,007
EPISODIO 18:
SABIO